Een begroetingsritueel in het Wolof (vertaald)
A: Vrede met je
B: Met jou ook vrede
A: Hoe maak je het?
B: Ik ben er nog
A: Is je lichaam in vrede?
B: Enkel vrede
A: Kom je van de mensen uit Amerika?
B: Nee, ik kom uit Holland.
A: Hoe maken de mensen in Holland het?
B: Ze zijn daarginds.
A: Goed, ik ga er van door.
B: Oké, tot de volgende weg
A: Tot de volgende
Nu we gestart zijn met het leren van de lokale taal gaat de wereld van de Senegalese cultuur meer en meer voor ons open. Vrede (jāmm) is echt een sleutelwoord, je kan op veel vragen “enkel vrede” beantwoorden. Belangrijk is wel de ‘a’ niet te lang te maken, want ‘jaam’ betekent slaaf! Ik hoop maar dat ik het goed zei tegen de taxichauffeur toen we naar de kerk “Këru Jāmm” (huis van vrede). Het zou toch jammer zijn als de plek waar we onze vrijheid vieren geassocieerd wordt met slavernij!
Twee keer in de week komt onze zeer ervaren leraar Ibu les geven. We oefenen conversaties en hij legt de grammatica uit. Vervolgens is het aan ons om de lessen in praktijk te brengen. Het oefenen van de groeten deed Tabitha heel effectief door op weg naar het postkantoor continue de weg te vragen!
